Sahih al-Bukhari、ハディース 1790
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَلاَ أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ، لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا. إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}. زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、その父からの伝承として私たちに告げた。彼は言った。「私がまだ若かった頃、預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)に尋ねました。『アッラー・タバーラク・ワ・タアーラの御言葉「サファーとマルワは確かにアッラーの儀式の一つである。ゆえにカアバへのハッジやウムラを行う者が、この二つの山の間を巡礼しても罪はない」についてどうお考えですか。私は、この二つの山の間を巡礼しなくても罪にはならないと思います』と。するとアーイシャは答えました。『いいえ、もしあなたが言う通りなら、「巡礼しなくても罪はない」と読まれるはずでした。この節はアンサールに関して下されたのです。彼らはかつてクダイドの近くにあった偶像マナートのためにイフラームに入り、サファーとマルワの間を巡礼することを躊躇していました。イスラームが到来した時、彼らはこの件についてアッラーの使者ﷺに尋ね、アッラー・タアーラは「サファーとマルワは確かにアッラーの儀式の一つである。ゆえにカアバへのハッジやウムラを行う者が、この二つの山の間を巡礼しても罪はない」と啓示されました』。スフヤーンとアブー・ムアーウィヤはヒシャームからの伝承として次の言葉を付け加えた。『サファーとマルワの間を巡礼しない者のハッジやウムラは、アッラーの御許で完全なものとはならない』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、サファーとマルワの間のサアイがハッジとウムラの儀礼に含まれることを明らかにしています。
アンサールの人々は、イスラーム以前にマナートを崇拝し、それに関連した儀礼を行っていたため、サファーとマルワの間を歩くことをためらっていました。彼らがこのことについて預言者 ﷺ に尋ねた後、クルアーン2章158節が啓示されました。
ハッジまたはウムラの際に、サファーとマルワの丘の間を行き来する儀礼。
巡礼者がハッジまたはウムラの儀礼を行う際の聖なる状態。
イスラーム以前に一部のアラブ部族が崇拝していた偶像。
アーイシャは、クルアーン2章158節の「罪はない」という表現によって、アンサールの以前のためらいが解消されたと説明しています。これはサアイを省略してもよいという意味ではありません。この伝承の補足部分は、サアイなしではハッジまたはウムラが完全にならないと述べています。スンナ派の四法学派はサアイを重要な儀礼とみなしていますが、その厳密な法的位置づけや、行わなかった場合の扱いについては見解が異なります。
- 実践上の規則を導く前に、宗教文書を歴史的・言語的な文脈の中で読みましょう。
- 表現が一見あいまいに思えるときは、知識のある人に説明を求めましょう。
- ハッジまたはウムラの一部としてサアイを行い、事前にその方法を学びましょう。