信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 19

Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Said al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サアサアから、彼がその父から、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『やがてムスリムの最良の財産は羊となる時が来るだろう。彼は羊を連れて山頂や雨の降る場所へ赴き、試練から逃れて自分の宗教を守るであろう。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

深刻な試練の際には、信仰を守るために人里離れて暮らすことが有益な場合があります。

難解な語句の解説
試練

信仰や行いが試される、混乱や圧力、対立の状況。

山頂と雨の谷

騒乱から離れ、家畜とともに暮らせる人里離れた場所。

信仰を携えて逃れる

信仰を深刻な危険にさらす状況から距離を置くこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、試練によって信仰が深刻な危険にさらされる場合には、信仰を守ることが優先されると説いています。人里離れて暮らすという描写は、共同体を離れるよう一般に呼びかけるものではありません。隔絶は深刻な騒乱の状況で用いられる手段であり、その判断は本人の義務や状況によって異なります。四大スンナ派法学派は、信仰と安全を損なう事態を避ける重要性を認めていますが、この伝承を無条件の隔絶命令として扱ってはいません。

今日への教訓
  1. 信仰を守る助けとなる人々や環境を求めましょう。
  2. 他者に対する責任を怠らずに、有害な対立から距離を置きましょう。
  3. 隔絶や移住について重大な決断をする前に、信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。