Sahih al-Bukhari、ハディース 1803
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا}.
アブー・ワリードが伝え、シュウバが伝え、アブー・イスハークは次のように述べた。「私はバラァ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『この節は私たちについて啓示されたものである。アンサール(援助者たち)はハッジから帰還すると、家の正面の扉からは入らず、裏側から入っていた。ある時、一人のアンサールの男が正面の扉から入ったところ、それを咎められたかのように非難された。そこで次の節が啓示されたのである。「正義とは、あなたがたが家の裏側から入ることではない。むしろ正義とは、アッラーを畏れることである。だから、あなたがたは家の扉から入りなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の敬虔さは、根拠のない慣習ではなく、アッラーの導きに従うことにあります。
ハッジの後、アンサールは家の裏口から入っていました。ある男性が通常の入口を使い、それを非難されたとき、この慣習を正し、敬虔さをアッラーへの畏れとその導きに従うことに結びつける啓示が下されました。
預言者 ﷺ とムスリムを支えたメディナの人々。
アッラーへの誠実な畏れであり、服従によって示されるもの。
可能な者に課される、メッカへの義務の巡礼。
学者たちは、人々が敬虔だと見なすだけで、慣習が礼拝行為になるわけではないと説明しています。敬虔さとはタクワーを持ち、アッラーの啓示に従うことです。法学派は、宗教上の規定は根拠に基づくべきであり、根拠のない慣習に基づくべきではないという一般原則を認めています。この伝承だけでは、ハッジに関する特別な儀式は定められません。
- 宗教的な慣行では啓示に基づく根拠に従い、非難されたことを敬虔さの証拠と見なさないようにしましょう。
- 礼拝として行われている慣習に根拠があるか確かめ、根拠のないものは手放しましょう。
- 慣習に従わない人にも親切に接しましょう。嘲笑しても、その慣習が宗教上の義務になるわけではありません。