Sahih al-Bukhari、ハディース 1804
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが伝え、マーリクがスミーから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のようにおっしゃった。「旅は一種の苦痛であり、あなたがたの飲食や睡眠を妨げるものである。ゆえに、用事を終えたら、急いで家族のもとへ帰りなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の目的を果たしたら、家族のもとへ速やかに帰りましょう。
旅に伴う疲労や苦難を表す比喩です。
旅の目的、または旅先で必要だった用事を終えたという意味です。
旅人が帰る親しい人々や家庭を指します。
古典の学者たちは、この言葉は旅を禁じるものではなく、旅の不便さを述べ、目的を果たした後に不必要に滞在し続けないよう促すものだと説明しています。帰宅を勧めることは、家族の権利と、彼らと共に過ごすことの大切さも強調しています。この表現は思いやりある行動への勧めであり、あらゆる旅を直ちに中断する義務を課すものではありません。
- 旅先で必要な用事を計画的に済ませ、理由もなく家族のもとへ帰るのを先延ばしにしないようにしましょう。
- 旅の計画では休息や食事、飲み物にも配慮し、帰宅予定を家族に知らせましょう。
- 家で親しい人々に時間と心を向けることを、大切な責任と考えましょう。