Sahih al-Bukhari、ハディース 1802
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ.
サイード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに知らせた。彼は言った:フマイドが私に知らせた。彼はアナース――Allahよ彼を嘉したまえ――が次のように言うのを聞いたという。「Allahの使徒ﷺは旅から帰還され、マディーナの高地をご覧になると、雌駱駝の歩みを速められた。もし他の動物であっても、やはりその歩みを速められたのである。」アブー・アブディッラーは述べた:ハーリス・ブン・ウマイルはフマイドからの伝承に「彼女への愛ゆえに歩みを速められた」と付け加えた。クタイバが私たちに語り、イスマーイールが私たちに語った。フマイドより、アナースより。彼は「城壁」と述べた。ハーリス・ブン・ウマイルもこれを支持している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、メディナを見て、町を愛する気持ちから乗り物を速めました。
ラクダなど、人が移動に使う動物。
帰還する旅人が近づいた、目に見える町の境界。
学者たちは、この伝承に、預言者 ﷺ のメディナに対する特別な愛情と、そこへ戻りたいという思いが表れていると見ています。また、祝福された場所への愛着は、ふさわしく自然な形で表してよいことも示しています。この伝承は預言者 ﷺ の行動を伝えるものであり、それだけで到着時に乗り物を速める一般的な義務を定めるものではありません。
- 旅の後、安全に帰宅したときは、感謝と喜びを示しましょう。
- 信仰や礼拝と結びついた場所への愛情を大切にしつつ、それを義務とはみなさないようにしましょう。