Sahih al-Bukhari、ハディース 1806
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクがナーフィウから伝えられたこととして次のように述べた。動乱の時代、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにAllahのご満悦あれ)がウムラを行うためにマッカへ向かった際、彼は言った。「もし私がカアバへの到達を妨げられたなら、私はAllahの使徒ﷺとなさったのと同じことをしよう。」そこで彼はウムラのためにイフラームに入った。なぜなら、Allahの使徒ﷺはフダイビーヤの年にウムラのためにイフラームに入られたからである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妨害される恐れがあったとき、イブン・ウマルはフダイビーヤでの預言者 ﷺ の先例に従いました。
フィトナ(深刻な騒乱と試練)の時期、イブン・ウマルはウムラのためにマッカへ向かい、カアバに到達できない可能性を考慮していました。その際、フダイビーヤでの預言者 ﷺ の行動を先例として挙げました。
深刻な騒乱と試練の時期。
ハッジまたはウムラの意図をもって巡礼者が入る聖なる状態。
ヒジュラ暦6年、預言者 ﷺ と教友たちがマッカへ向かう途中で進路を阻まれた場所。
学者たちは、巡礼者がカアバに到達できない場合、イブン・ウマルがフダイビーヤでの預言者 ﷺ の実践を指針としたことを、この伝承から導き出しています。この伝承は、スンナに従う重要性と、イフラームに入る際に妨害される可能性に備えることを強調しています。妨害された場合にイフラームを終える具体的な規則は、フィクフでさらに詳しく論じられています。
- ハッジやウムラを始める前に、巡礼に関するスンナを学びましょう。
- ウムラの旅に出る際は、妨害された場合の規則を事前に専門家に確認しましょう。
- 礼拝行為における判断は、伝承された預言者 ﷺ の実践に導かれるようにしましょう。