ウムラ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1805

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウムラ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ، حَتَّى كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، جَمَعَ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ، وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏

翻訳

サイード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに知らせた。彼は言った:「ザイド・ブン・アスラムが私に次のように伝えた。彼の父からの伝承である:『私はアブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーが彼ら親子を慈しみたもう――と共にマッカへの道中にあった。サフィヤ・ビント・アビー・ウバイドの容態が深刻であるとの知らせが届くと、彼は歩みを速めた。そして夕焼けが完全に消え去った後、彼は降り立ち、マグリブとイシャーの礼拝を合わせて行った。それから彼は言った。「私は預言者ﷺが旅路で急ぐ必要がある時、マグリブの礼拝を遅らせ、二つの礼拝を合わせて行われるのを見たことがある」と。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅の途中で急ぐ場合、預言者 ﷺ はマグリブとイシャーをまとめて礼拝されました。

難解な語句の解説
ジャムウ

許された規定の範囲内で二つの礼拝をまとめること。ここではマグリブとイシャーを指します。

薄明の消失

日没後の夕暮れの薄明が消え、イシャーの礼拝時間が始まる時点です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、旅が慌ただしい場合、旅人はマグリブを遅らせてイシャーとともに礼拝できると導いています。法学派はいずれも旅中の礼拝をまとめることを認めていますが、具体的な条件や、どのような場合に望ましいかについては見解が異なります。また、この伝承はイブン・ウマルが預言者 ﷺ の例に従ったことも示しています。

今日への教訓
  1. 旅先で急ぐ場合に備え、出発前に礼拝をまとめる際の規定を確認しましょう。
  2. 礼拝の予定を慎重に立て、イシャーとまとめる場合は、イシャーの時間が始まるまでマグリブを遅らせましょう。
  3. 旅先での礼拝について実際的な疑問があれば、自分の法学派に属する信頼できる学者の説明に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。