Sahih al-Bukhari、ハディース 1807
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ. فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ". فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマーが私たちに語り、ジュワイリヤが私たちに語り、ナーフィウが伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーとサーリム・ブン・アブドゥッラーは彼に告げた。軍隊がイブン・ズバイルを包囲した際、二人はアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ、父子を嘉したまえ)に言った。「今年、ハッジを行わなくても差し支えありません。あなたがカアバへの道を阻まれることを恐れます。」彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅立ったが、クライシュの不信仰者たちがカアバへの道を阻んだ。そこで預言者ﷺは犠牲獣を屠り、頭を剃られた。私はあなた方に証言を求める。私はウムラを義務付けた。アッラーがお望みなら、私は出発する。もしカアバへの道が開かれればタワーフを行い、もし道を阻まれれば、私が預言者ﷺと共にいた時に彼が行われたのと同じことをする。」そして彼はズル・フライファでウムラのイフラームに入り、しばらく進んでから言った。「両者の事情は同じである。私はあなた方に証言を求める。私はウムラと共にハッジも義務付けた。」彼はナフルの日まで解戒せず、犠牲獣を捧げた。彼は常々、「マッカに入る日に一度のタワーフを行うまでは解戒してはならない」と言っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
封鎖の恐れがあったとき、イブン・ウマルは預言者 ﷺ の模範に従いました。
軍がイブン・アル=ズバイルのもとに陣を敷いたとき、ウバイドゥッラー・イブン・アブドゥッラーとサーリム・イブン・アブドゥッラーはイブン・ウマルに話しかけました。彼らは、騒乱のために彼がカアバにたどり着けなくなることを懸念していました。
ハッジまたはウムラを行う意図をもって入る、巡礼者の聖なる状態。
巡礼の一環として捧げられる犠牲の動物。
ズル・ヒッジャ月10日。巡礼者が犠牲を捧げるなどする日。
学者たちは、巡礼を妨げられた人は、アル=フダイビーヤでの預言者 ﷺ の模範に従い、定められた規則に沿って犠牲を捧げ、イフラームを解くべきだと導き出しています。不確かな状況にあったイブン・ウマルは、巡礼の意図を表明し、預言者 ﷺ に厳密に従うことを選びました。この伝承は、一定の状況下ではハッジとウムラを組み合わせて行えることも示しています。妨げられた人に適用される規則や儀礼を組み合わせる方法の詳細は、法学派によって異なります。
- 封鎖されたときに信頼できる学者の教えに従って何をすべきか分かるよう、ハッジとウムラの規則を事前に学びましょう。
- 宗教上の判断では預言者 ﷺ の模範に導きを求め、状況が複雑なときは専門家に相談しましょう。
- リスクについて身近な人と率直に話し合いつつ、最終的な判断は知識と誠実な意図に基づいて下しましょう。