Sahih al-Bukhari、ハディース 1811
Al-Miswar ibn Makhramahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmudal‑Bukhariに伝えたمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Al‑Miswarالْمِسْوَرِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ قَبْلَ أَنْ يَحْلِقَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ بِذَلِكَ.
マフムードが私たちに伝え、アブドゥッラザークが私たちに伝え、マアマルがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがミスワル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは髪を剃る前に犠牲の動物を屠り、教友たちにもそうするよう命じられたとのことです。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は剃髪する前に犠牲を捧げ、教友たちにも同じようにするよう命じました。
巡礼中に犠牲として屠られる動物。
巡礼の儀礼として頭髪を剃り落とすこと。
学者たちは、犠牲と剃髪の両方を行う場合、剃髪より先に犠牲を捧げるべきだと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は自らの実践と命令によって巡礼者の模範を示しました。順序を逆にした場合の具体的な法的帰結については、他の伝承や法学派の規定も踏まえて判断されます。
- 旅に出る前に巡礼儀礼の順序を学び、信頼できる知識に基づいて行いましょう。
- 預言者 ﷺ の実践を重んじ、その模範と明確な指示の両方に従いましょう。
- 正しい順序に迷ったら、知識のある学者に助言を求めましょう。