Sahih al-Bukhari、ハディース 1810
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً، فَيُهْدِي أَوْ يَصُومُ، إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَهُ.
アフマド・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。アブドゥッラーが私たちに知らせた。ユーヌスが私たちに知らせた。ズフリーより、彼は言った:サーリムが私に知らせた、彼は言った:イブン・ウマル――アッラーが彼ら親子を慈しみたもうように――はかつてこう言っていた。「アッラーの使徒ﷺのスンナは、あなたがたにとって十分ではないのか。もしあなたがたの誰かがハッジを妨げられたならば、その者はカアバをタワーフし、サファーとマルワの間をサアイし、その後イフラームを解くべきである。そうすれば禁じられていたすべてのことが合法となり、翌年にハッジを行うまで待つのである。その際、犠牲獣を捧げるか、もし犠牲獣を用意できない場合は断食しなければならない。」また、アブドゥッラーより、マアマルがズフリーから伝えて言った:サーリムが私に語った、イブン・ウマルから、これと同様の内容で。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジ中に妨げられた人は、儀礼を行ってからイフラームを解く。
巡礼者に特定の行為が禁じられる、聖別された状態。
巡礼儀礼の一環として捧げられる犠牲動物。
カアバの周りを7回巡ること。
古典の学者たちは、ハッジ中に妨げられた人に関する規則を論じる際、この伝承を取り上げています。イブン・ウマルは、カアバの周りを巡るタワーフとサファー、マルワ間のサアイを行い、その後イフラームを解くことに言及しています。そして翌年にハッジを行い、犠牲を捧げるか、それができない場合は断食します。法学派は、旅を続けられなくなった巡礼者に関する他の伝承も踏まえて、適用方法や詳細を説明しています。この伝承だけでは、異なる法的条件のすべてを確定するには不十分です。
- ハッジ中に妨げられた場合は、専門家に相談し、イフラームを解く前に定められた儀礼に従いましょう。
- 犠牲にかかる費用に備え、負担できない場合に定められた代替措置について確認しましょう。
- スンナを指針とし、例外的な状況を自分の推測だけで判断しないようにしましょう。