Sahih al-Bukhari、ハディース 1812
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ، قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، وَسَالِمًا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَمِرِينَ، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに語り、アブー・バドルことシュジャーウ・ブン・アル=ワリードが、ウマル・ブン・ムハンマド・アル=ウマリーから伝えて言った。さらにナーフィウも語ったと述べた。アブドゥッラーとサーリムがアブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)に話しかけた際、彼はこう言った。「私たちは預言者ﷺと共にウムラを行うために出発したが、クライシュ族の不信仰者たちがカアバへの道を阻んだ。そこでアッラーの使者ﷺは犠牲のラクダを屠り、頭を剃られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウムラを妨げられたとき、預言者 ﷺ は供牲を捧げ、頭を剃られました。
預言者 ﷺ と教友たちはウムラを行うために出発しましたが、クライシュ族がカアバへの入口で彼らを阻みました。そこで預言者 ﷺ は供牲の動物を屠り、頭を剃らせました。
定められた儀礼から成る、メッカへの小巡礼。
巡礼の際に屠られるラクダなどの大型の供牲動物。
聖地に到達し、儀礼を完了するのを阻止されること。
学者たちは、この伝承から、巡礼中に妨げられた人は儀礼をそのまま続けるのではなく、イフサールの規定に従ってイフラームを終えるべきだと説いています。これには供牲を捧げることや、髪を剃る、または短くすることが含まれます。供牲を屠る場所や、供牲の動物が得られない場合の適用など、細部については法学派の見解が異なります。また、重大な障害に直面した預言者 ﷺ が巡礼を中断されたことも、この伝承から分かります。
- 巡礼中に予期せぬ妨害に遭ったら、行動する前にイフサールの規定について信頼できる学者に相談しましょう。
- 宗教儀礼では定められた預言者 ﷺ の指針に従い、イフラームを終える方法を独自に決めないようにしましょう。
- 誠実な崇拝も事情によって中断されることがあります。その際は忍耐し、定められた手順を守りましょう。