Sahih al-Bukhari、ハディース 1831
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・ズバイルから、預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。アッラーの使者ﷺはヤモリを「小さな害獣」と呼ばれたが、私は彼がその殺害を命じられるのを聞かなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はヤモリを有害なものと述べましたが、アーイシャはそれを殺すよう命じる言葉を聞いていませんでした。
小型のトカゲ。アラビア語の原文では「ワザグ」と呼ばれています。
有害、または害を及ぼすものを表す語の指小形です。
学者たちは、ヤモリを有害なものと評することと、それを殺すよう明確に命じることを区別しています。ここでアーイシャが述べているのは、そのような命令を聞いていないということだけです。一方、ほかの真正な伝承には殺害の命令が記されています。法学者たちは、ヤモリに関する規定やイフラーム中の狩猟について論じる際、これらの伝承をあわせて検討します。
- 動物を有害と表現することと、具体的な宗教上の命令を出すことを区別しましょう。
- 実践上の規則を導く前に、同じ主題に関する伝承をあわせて読みましょう。
- 伝承を語り直す際には、伝承者自身が何を聞き、何を聞かなかったのかを正確に保ちましょう。