Sahih al-Bukhari、ハディース 1829
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ، يَقْتُلُهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた。彼は言った:ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブより、ウルワより、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)より。彼女は語った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「五種類の動物はすべて害獣であり、聖域内でも殺すことが許されている。それはカラス、トビ、サソリ、ネズミ、狂犬病の犬である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
有害な動物5種は、聖域内でも殺すことが許されています。
メッカ周辺の聖域で、特別な規則が適用されます。
トビ、またはハイタカと呼ばれる猛禽類です。
人に襲いかかる犬です。アラビア語の表現は、有害な犬または噛みつく犬を指します。
古典学者たちは、この伝承から、聖域の保護は差し迫った危険をもたらす動物を放置する義務を意味するものではないと導いています。挙げられた動物は有害である場合に殺すことが許されます。また、同程度の危険をもたらす他の動物もこの範囲に含まれるかについて、学者たちは論じています。この例外によって、狩猟に関する一般的な禁止が解除されるわけではありません。
- 差し迫った危険をもたらす動物を放置せず、責任ある方法で被害を防ぎましょう。
- 巡礼の規則を守り、この例外を動物を狩る一般的な許可と見なさないようにしましょう。