Sahih al-Bukhari、ハディース 1830
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ بِمِنًى، إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ {وَالْمُرْسَلاَتِ} وَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا، وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوهَا ". فَابْتَدَرْنَاهَا، فَذَهَبَتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ".
ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが伝えた。私の父が伝えた。アル=アアマシュが伝えた。イブラヒームが私に語った。それはアル=アスワドから、そしてアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私たちがミナの洞窟で預言者ﷺとご一緒していた時、『風を遣わすもの』の章が下された。預言者ﷺはそれを読誦されており、私はその口から直接それを受け取った。まさにその時、預言者の口はその読誦によって潤っていた。すると突然、一匹の蛇が私たちに向かって飛びかかってきた。預言者ﷺは『それを殺せ』と言われた。私たちは急いでそれを捕まえようとしたが、蛇は逃げ去った。そこで預言者ﷺは言われた。『あなたがたの害からそれが守られたように、あなたがたもまたその害から守られたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、脅威となる蛇を殺すよう命じましたが、蛇は逃げました。
メッカ近郊にある、ハッジの巡礼者が滞在する場所。
クルアーン第77章の名称。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中であっても人々を脅かす蛇は殺してよいと導いています。危険から身を守ることは、野生動物を殺す禁止に優先します。蛇が逃げた後の預言者 ﷺ の言葉は、信者たちが蛇の害を免れたように、蛇も彼らの害を免れたことを示しています。この伝承が扱うのは脅威となる蛇であり、理由なく動物を殺すよう一般に勧めるものではありません。
- 動物が差し迫った危険をもたらす場合は、宗教上の旅の最中であっても、具体的な予防措置を取りましょう。
- ハッジ中の複雑な規則については信頼できる知識に従い、狩猟と自衛を区別しましょう。
- 危険な状況を乗り越えた後は、守られ安全であることがアッラーの恩恵であると認識しましょう。