Sahih al-Bukhari、ハディース 1842
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ " لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ، وَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ".
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが語り、イブン・シハープが語り、サーリムが語り、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。アッラーの使徒ﷺは、ムフリム(受戒者)がどのような衣類を着用すべきかを問われた。使徒は言われた。「シャツ、ターバン、ズボン、フード付きのマント、サフランやワルスで香り付けされた衣類を着てはならない。もしサンダルが見つからない場合は、革靴下(クッフ)を履いてもよいが、足首より下になるようにそれを切らなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中の男性には衣服の制限があるが、サンダルがない場合は例外が認められる。
ハッジまたはウムラのためにイフラームの状態に入った人。
衣服の染色に用いられた黄色の染料、または芳香のある植物。
足と足首を覆う革製の履物。
古典学者は、ここで挙げられている男性の衣服を、シャツやズボンのように体の形に沿う、または体に着用する衣類と解釈しています。この規則はイフラーム中の男性に関するもので、女性には別の服装規定があります。法学者たちは、サンダルがない場合のフッフ着用の例外と、それを短くすることに関する箇所を論じています。『サヒーフ・アル=ブハーリー』に収録されたイブン・アッバースの別のサヒーフ伝承には、サンダルが見つからない場合、フッフを短くせずに着用できると記されています。学者たちは、実際の規則を定めるにあたり、これらの伝承を合わせて検討してきました。
- イフラームに入る前に、必要な衣服や履物を確認しましょう。
- 伝承間の実践上の相違については、自分の法学派に通じた専門の学者の助言に従いましょう。
- 巡礼中は質素な衣服を身につけ、イフラームの規則を慎重に守りましょう。