Sahih al-Bukhari、ハディース 1841
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرَ بْنَ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ " مَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ". لِلْمُحْرِمِ.
アブー・ワリードが語り、シュウバが語り、アムル・ブン・ディナールが私に告げた。彼は言った。「私はジャービル・ブン・ザイドから聞いた。彼はイブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)から聞いたと言った。『私は預言者ﷺがアラファートで説教なさるのを聞いた。「サンダルを見つけられない者は、革靴下を履くがよい。腰巻を見つけられない者は、ズボンを履くがよい」と。』これはムフリム(受戒者)に関する規定である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム用の所定の衣服がない場合、適切な代替品を着用することが認められます。
ハッジまたはウムラのためにイフラームの状態に入った人。
下半身に巻いて着用する布。
足と足首を覆う靴、または革製の靴下。
学者たちは、この伝承から、サンダルがない場合はイフラーム中にフッフを、イザールがない場合はズボンを着用してよいと導いています。本文はこの許可を通常の衣服が見つからない場合に結びつけているため、イフラームの服装規定全般を解除するものではありません。法学派は、こうした代替品を着用する際の具体的な条件や影響について論じており、フッフを短くする必要があるか、償いが求められるかなどで見解が分かれています。
- ハッジまたはウムラに出発する前に、必要な衣服を持っているか確認しましょう。
- 所定の衣服がない場合は、示された例外に従い、適用条件について専門家に尋ねましょう。
- 例外は必要に応じた軽減措置であり、イフラームの規則を軽視する理由にはなりません。