Sahih al-Bukhari、ハディース 1843
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アムル・ブン・ディナールが私たちに語った。彼はジャービル・ブン・ザイドから、さらにイブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはアラファートで私たちに説教され、こう仰せられた。『腰布を見つけられない者はズボンを履くがよい。靴を見つけられない者は革靴下を履くがよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中にイザールやサンダルが見つからない場合は、代わりの衣服を着用できます。
巡礼者が特定の行為や服装の規定を守る、儀礼上の聖なる状態。
下半身に巻く布。
足を覆う革製または丈夫な靴。
学者たちはこの伝承から、イフラーム中にイザールが見つからない人はズボンを着用でき、サンダルが見つからない人はフッフを履けると解釈しています。この許可は所定の衣服がない場合に限られており、必要に迫られたときや実際上の困難があるときに認められる余地を示しています。また法学派は、必要な衣服が手元にある場合にこのような衣服を着用する条件や、その結果についても論じています。
- ハッジへ出発する前に、所定の衣服を持っているか確認しましょう。
- 必要な衣服がない場合は、示された代替の服装に従い、条件に迷ったら専門知識のある学者に尋ねましょう。
- 宗教上の規定は慎重に守りつつ、必要なものが見つからない場合にイスラームが認める猶予も理解しましょう。