Sahih al-Bukhari、ハディース 185
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ـ أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ. فَدَعَا بِمَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَهُ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ، بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ، حَتَّى ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ، ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクが私たちに知らせた、アムル・ブン・ヤヒヤー・アル=マーズニーより、その父より:ある男がアブドゥッラー・ブン・ザイド――彼はアムル・ブン・ヤヒヤーの祖父である――に言った。「アッラーの使徒ﷺがどのようにウドゥー(清めの沐浴)を行っていたか、私に見せていただけますか」。アブドゥッラー・ブン・ザイドは「はい」と答えた。そして水を求め、手に注いで二度洗い、次いで三度口をすすぎ、鼻に水を入れてかんで出した。それから顔を三度洗い、続いて両腕を肘まで二度ずつ洗った。次に両手で頭を撫で、前から後ろへ、そして後ろから前へと動かした。頭の前方から始めて後頭部のうなじまで手を運び、それから始めた場所へと手を戻した。最後に両足を洗った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラー・イブン・ザイドは、預言者 ﷺ がどのようにウドゥーを行ったかを順を追って示しています。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な清め。
水を口に含んですすぎ、吐き出すこと。
水を鼻に入れ、その後、息を吐いて外に出すこと。
学者たちは、この伝承から、実演してウドゥーを教えることはスンナを伝える明確な方法であると導いています。伝承には、手、口、鼻、顔を洗い、肘まで腕を洗い、足を洗い、頭をぬぐうことが記されています。各法学派は、どの行為が義務であるか、また何回行うかを個別に論じています。手足を三回洗うことは推奨される行為とされる一方、この伝承は腕を二回洗ったことも伝えています。頭をぬぐう際は、両手を前から後ろへ動かし、戻します。
- ウドゥーを丁寧に学び、伝承された動作を正しい順序で行いましょう。
- 子どもやイスラームに改宗したばかりの人にウドゥーを実演し、手順を落ち着いて説明しましょう。
- 水を大切に使い、無駄遣いをせず、注意深くウドゥーを行いましょう。