ウドゥー · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 183

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウドゥー
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى، يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، حَتَّى أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

翻訳

イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。マフラマ・ブン・スライマーンから、イブン・アッバースの解放奴隷クライブから。クライブは、アブドゥッラー・ブン・アッバースが彼に次のように告げたと伝えた。彼は預言者ﷺの妻であり彼の叔母であるマイムーナの家に一夜を過ごした。「私は枕の幅の方向に横たわり、アッラーの使者ﷺとその妻は枕の長さの方向に横たわられた。使者ﷺは真夜中になるまで、あるいはその少し前か後に眠り、目覚めると手で顔の眠気を拭われた。そして、『アーリ・イムラーン章』の最後の10節を詠唱された。その後、吊るされた水袋のところへ行き、そこから完璧なウドゥ(小浄)を行い、立ち上がって礼拝された。」イブン・アッバースは言った。「私も起きて使者ﷺと同じようにし、それから行ってその傍らに立った。すると使者ﷺは右手を私の頭に置き、右耳をつまんで軽くひねられた。そして2ラクア、さらに2ラクア、さらに2ラクア、さらに2ラクア、さらに2ラクア、さらに2ラクアと礼拝され、最後にウィトルを1ラクア行われた。その後、再び横たわり、ムアッジンの声が聞こえると起き上がり、軽い2ラクアの礼拝を行ってから外に出て、朝の礼拝(ファジュル)を導かれた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は夜にウドゥーを行い、12ラカアとウィトルを礼拝しました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝の前にムスリムが行う儀礼的な清め。

キヤーム・アル=ライル

夜に行う任意の礼拝。

ウィトル

夜の礼拝を締めくくる、奇数のラカアからなる礼拝。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、夜に目覚めた後、スーラ・アール・イムラーンの最後の節々を唱え、丁寧にウドゥーを行い、夜の礼拝をすることが推奨されると導いています。預言者 ﷺ は2ラカアずつ6回礼拝し、最後にウィトルを行いました。これは夜の礼拝について伝えられた一つの形を示すものであり、誰もが必ず同じ回数を礼拝すべきという意味ではありません。また、義務の朝の礼拝の前に行う2ラカアの短い礼拝も、定められたスンナとして伝えられています。イブン・アッバースは、預言者 ﷺ に従い、礼拝の列に立つ際に親切に助けてもらうことで学びました。

今日への教訓
  1. 任意の夜の礼拝のための時間を設け、無理のない回数から始めましょう。
  2. 夜中に起きたときも、礼拝の前に丁寧にウドゥーを行いましょう。
  3. 夜の礼拝をウィトルで締めくくり、朝の礼拝の前に短いスンナの2ラカアを礼拝しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。