Sahih al-Bukhari、ハディース 186
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، شَهِدْتُ عَمْرَو بْنَ أَبِي حَسَنٍ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ عَنْ وُضُوءِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَتَوَضَّأَ لَهُمْ وُضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكْفَأَ عَلَى يَدِهِ مِنَ التَّوْرِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ غَرَفَاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ.
ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:「ウハイブが私たちに伝え、アムルから、その父から聞いた。私はアムル・ブン・アビー・ハサンがアブドゥッラー・ブン・ザイドに預言者ﷺのウドゥーについて尋ねるのを見た。そこでアブドゥッラー・ブン・ザイドは水の入った容器を持ってこさせ、彼らの前で預言者ﷺと同じようにウドゥーを行った。彼は容器から手に水を注ぎ、両手を三度洗い、それから手を容器に入れて三すくいの水で口をすすぎ、鼻に水を入れてかんだ。次に手を入れて顔を三度洗い、再び手を入れて両腕を肘まで二度洗った。そして手を入れて頭を一度撫で、両手を前から後ろへ、そして後ろから前へと動かした。最後に両足をくるぶしまで洗った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラー・イブン・ザイドは、預言者 ﷺ のウドゥーを実演しています。
主に礼拝の前にムスリムが行う儀礼的な清め。
鼻に入れた水を吹き出すこと。
足と下腿の間にある突出した関節。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ のウドゥーは実演によって丁寧に伝えることができると導いています。その説明によれば、顔は3回、腕は2回洗い、頭は1回ぬぐいました。法学派は、伝承された実践の中で洗う回数に幅があることを認めています。3回洗うことは推奨されますが、ウドゥーの有効性の条件ではありません。鼻をすすぎ、水を吹き出すことも、ここで述べられている清めの一部です。
- ウドゥーの順序を学び、動作を落ち着いて実演して伝えましょう。
- 身体の各部位を丁寧に洗い、洗う回数は伝承された実践に沿わせましょう。
- ウドゥーでは水を適切に使い、無駄を避けましょう。