Sahih al-Bukhari、ハディース 1857
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
イスハークが私たちに語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせ、イブン・シハーブの甥がその叔父から伝えて私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードが私に次のように告げた。アブドゥッラー・ブン・アッバース(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私はちょうど思春期に達した頃、自分の雌ロバに乗ってやって来た。アッラーの使徒ﷺはミナで立って礼拝を執り行っておられた。私は最前列の一部の前を通り過ぎ、それからロバから降りてそれを放牧させ、アッラーの使徒ﷺの後ろで人々と共に列に並んだ。」ユーヌスはイブン・シハーブから、これがミナの別れの巡礼の際であったと伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは列の前を通った後、ミナーでの礼拝に加わった。
ユーヌスによる補足によれば、これは別れの巡礼の際にミナーで起きた。
メッカ近郊の地で、巡礼者がハッジの期間に滞在し、儀礼を行う場所。
礼拝の指導者(イマーム)の後ろにある、一番前の礼拝列。
預言者 ﷺ が生涯の終わりに行ったハッジ。
古典学者たちは、礼拝列の一部の前を通ることが礼拝を無効にするかという問題を論じる際、この伝承を取り上げている。彼らは、ロバが最前列の一部の前を通ったものの、イブン・アッバースが共同礼拝に加わる妨げにはならなかったと読み取る。ただし、この本文だけで、礼拝中の人の前を通ることに関する法学上の見解の相違すべてが決着するわけではない。四法学派はいずれもスートラ(礼拝者の前に置く遮蔽物)の重要性と、礼拝中の人の前を通らないことを認めているが、それが礼拝に及ぼす影響の細部については見解が異なる。
- 到着したら礼拝列に加わり、共同体を不必要に妨げずにイマームに従う。
- 礼拝場所へ向かう際は、礼拝中の人の前を通らないよう気をつける。
- フィクフを説明する際は、伝承が直接述べていることと、学者による法的推論を区別する。