Sahih al-Bukhari、ハディース 1856
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنِي ـ أَوْ قَدَّمَنِي ـ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ.
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ヤズィードから伝えた。彼は言った。「私はイブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは夜間にムズダリファから私を荷物と共にミナへ向かわせた(あるいは先発させた)。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイブン・アッバースに、夜間に荷物とともに先行するよう命じました。
ハッジの巡礼者が集まる場所、ムズダリファの別称です。
旅行者の持ち物や必要品です。
メッカ近郊にあり、ハッジの巡礼者が滞在して儀礼を行う場所です。
学者たちはこの伝承から、荷物の運搬を手助けする場合など、必要があれば巡礼者が通常のミナーへの出発時刻より前にムズダリファを出発してよいと導いています。この伝承は、ハッジにおいて預言者 ﷺ が認めた柔軟さと負担の軽減を示しています。ただし、儀礼やその規定全般に対する包括的な免除を意味するものではありません。適用にあたっては、状況や他の伝承も考慮されます。
- ハッジの計画では、旅行者の体力や実際的な必要に配慮しましょう。
- 一団が移動する際は、荷物やその他の必要品が安全に運ばれるようにしましょう。
- ハッジの規則を大切に守り、定められた負担軽減を活用しつつ、他の義務を怠らないようにしましょう。