ウドゥー · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 187

Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウドゥー
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Juhaifaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ فَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏

翻訳

アーダムが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。ハカムが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアブー・ジュハイファがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは真昼に私たちのところへ来られ、ウドゥーのための水が用意された。彼がウドゥーを終えられると、人々はその残り水をいただいて体に塗り、祝福にあずかろうとした。その後、預言者ﷺはズフルの礼拝を2ラクア、アスルの礼拝を2ラクア行われた。その際、彼の前方には短い槍が立てられていた。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

教友たちは、預言者 ﷺ のウドゥーの残り水から祝福を求めました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝の準備としてムスリムが行う儀礼的な浄め。

スートラ

礼拝者の前に置き、礼拝空間の境界を示す物。

タバッルク

アッラーが祝福を授けたものを通じて祝福を求めること。

学者たちの見解

学者たちはここから、教友たちが預言者 ﷺ のウドゥーの残り水から祝福を求めたことを読み取っています。彼らはそれを預言者 ﷺ に特有の性質と見なしており、あらゆる人の水から祝福を求めてよいという一般的な根拠にはなりません。彼の前に置かれた短い槍はスートラとして用いられました。この伝承によれば、その折、彼は昼の礼拝と午後の礼拝をそれぞれ二ラカアずつ行いましたが、これだけで礼拝を短縮するあらゆる状況や規則が定まるわけではありません。

今日への教訓
  1. ウドゥーを丁寧に行い、その際に水を粗末に扱わないようにしましょう。
  2. 可能であれば、礼拝中は適切なスートラを前に置きましょう。
  3. 明確な根拠を超えて特別な慣習を広げることなく、預言者 ﷺ を愛した教友たちにならいましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。