Sahih al-Bukhari、ハディース 1866
Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからYazid ibn Abu Habibまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ". قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ユーサフが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュが彼らに告げて言った。「サイード・ブン・アビー・アイユーブが私に告げ、ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブが彼に告げた。アブー・ル=ハイルが彼に語ったのはウクバ・ブン・アーミルからの伝承である。彼は言った。『私の姉妹がアッラーの家へ徒歩で行くことを誓願し、私に預言者ﷺの裁決を求めてくるよう頼みました。そこで私が尋ねると、平安あれと言われた方は、「彼女は歩くべきであり、また乗るべきでもある」とおっしゃいました』」彼は言った。「アブー・ル=ハイルはウクバから離れなかった。」アブー・アブディッラーは言った。「アブー・アーシムがイブン・ジュライジュから、ヤヒヤー・ブン・アイユーブから、ヤズィードから、アブー・ル=ハイルから、ウクバからの伝承として私たちに語り、このハディースを述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアバまで歩いて行くという誓いは、乗り物に乗って移動することも認められる。
ウクバ・イブン・アーミルは、彼の姉妹がアッラーの家まで歩いて行くと誓い、判断を仰ぐために預言者 ﷺ に尋ねてほしいと彼に頼んだと伝えています。
アッラーに対して何かを行うと約束すること。その宗教上の効力は、誓いの内容と有効性によって異なります。
メッカにあるカアバのことです。
学者たちは、この伝承から、許されている行為について誓いを立てても、自分を不必要に疲弊させる必要はないと導いています。「歩かせ、乗り物にも乗せなさい」という言葉は、一部を歩き、一部を乗り物で移動することで誓いを果たせることを意味します。誓いの具体的な規則は文言によって異なり、法学派ごとに詳しく定められています。疑問がある場合は、資格のある学者に助言を求めましょう。
- 誓いを理由に身体を傷つけないでください。誓いをどのように果たすか、詳しい人に相談しましょう。
- 宗教上の判断が必要なら、知識のある人に尋ね、誓いの正確な文言を伝えましょう。
- 努力と無理のない判断を両立させましょう。礼拝には献身が必要ですが、自分の能力への配慮も大切です。