Sahih al-Bukhari、ハディース 1867
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Asim Abu Abd ar‑Rahman al‑Ahwalعَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、サービト・ブン・ヤズィードが私たちに語り、アーシム・アブー・アブドッラフマーン・アル=アフワルが私たちに語った。アナース(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承で、預言者ﷺはこう仰せられた。「マディーナは聖域であり、ここからここまでである。その木々を切ってはならず、その中で異端や罪を犯してはならない。誰であれその中で異端を唱えたり罪を犯したりする者は、アッラー、天使たち、そしてすべての人々の呪いを受けるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナは聖域であり、その木々と信仰上の規則は守られるべきです。
特別な規則と保護が適用される、境界の定められた聖域。
重大な違反、または宗教上の革新を持ち込むこと。
重大な違反の結果として、アッラーの慈悲から遠ざけられること。
古典学者たちはこの伝承から、メディナが聖域であり、定められた境界内が特別な保護を受けると導き出しています。木々を伐採することの禁止は、その保護を強調しています。宗教上の革新を持ち込むことや罪を犯すことへの警告は、メディナでの違反の重大さを示していますが、他の場所での罪を許容するものではありません。呪いへの言及は厳しい警告であり、知識や権限もなく人々を呪う許可ではありません。
- メディナとその聖地を敬い、そこで適用される規則を守りましょう。
- どこにいても罪を避け、アッラーが特別な聖性を与えた場所では一層慎重にしましょう。
- 信頼できる知識に基づいて宗教的実践を行い、新たな礼拝形式を持ち込まないようにしましょう。