Sahih al-Bukhari、ハディース 1865
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Salamal‑Bukhariに伝えたابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
イブン・サラームが伝えた。ファザーリーがフマイド・アッ=タウィールから伝えて言った。「サービトが私に語った。彼はアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えている。預言者ﷺは、二人の息子に支えられて歩いている老人をご覧になり、『この者はどうしたのか』と尋ねられた。人々は『彼は徒歩で行くことを誓願しました』と答えた。預言者ﷺは、『アッラーは、この者が自らを苦しめることなど全く必要としていない』と言われ、彼に乗るよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願は自らを苦しめる理由にはならず、その老人は乗り物に乗るよう命じられた。
特定の礼拝行為を行うとアッラーに誓約すること。
不必要な痛みや過度な労力を自分に課すこと。
その男性は徒歩ではなく、乗り物で旅を続けることが許されました。
学者たちは、この伝承から、許される行為についての誓願は、不適切な害や耐え難い負担をもたらさない限り履行するものだと導いています。預言者 ﷺ は老人に乗り物に乗るよう命じ、アッラーは彼が自らを苦しめることを必要としていないと明らかにしました。また法学者たちは、履行できない誓願をどのように扱うべきかも論じています。具体的な規定は、誓願の文言や状況によって異なります。
- 礼拝行為のために、不必要な身体的負担を自分に課さないでください。
- 重い、または実行が難しい誓願については、信頼できる学者に相談してください。
- 礼拝では健康に配慮し、認められた軽減措置を受け入れてください。