Sahih al-Bukhari、ハディース 1870
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ". وَقَالَ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼はアル=アアマシュから、彼はイブラーヒーム・アッ=タイミーから、彼はその父から、そしてアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アリーは言った。「私たちにはアッラーの書物と、預言者ﷺからのこの文書のほかには何もない。『マディーナは聖域であり、アーイル山からここまでの間である。その中で罪を犯したり、異端を導入したり、あるいはそのような者を匿う者は、アッラー、天使たち、そしてすべての人々の呪いを受ける。彼の義務的な礼拝も任意の礼拝も受け入れられない。』また預言者ﷺは言われた。『ムスリムの保護契約は一つである。誰かがムスリムによる保護を裏切れば、アッラー、天使たち、そしてすべての人々の呪いを受ける。彼の義務的な礼拝も任意の礼拝も受け入れられない。また、解放された奴隷が元の主人の許可なく他の者を主人とすれば、アッラー、天使たち、そしてすべての人々の呪いを受ける。彼の義務的な礼拝も任意の礼拝も受け入れられない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マディーナの聖性を尊重し、ムスリムが与えた保護を守らなければならない。
特別な規則が適用され、侵害が重大な結果をもたらす、境界の定められた聖なる区域。
ある人に安全を保障する約束。他のムスリムもその約束を尊重すべきです。
罪とその結果に対する厳しい警告です。この文言は、アッラーのもとでの最終的な裁きを人が断定してよいという意味ではありません。
古典学者はここから、マディーナは聖域であり、そこで不正を行うことも、違反者をかくまうことも禁じられていると導き出しています。ムスリムの保護は一つであるという言葉は、ムスリムが与えた有効な安全の保証を共同体全体が尊重しなければならないことを意味します。解放奴隷に関する箇所は、解放者との関係や権利を否定し、その同意なく別の忠誠関係を結ぶことへの警告です。学者たちは、イスラーム法学におけるこれらの規則の具体的な適用について議論しています。
- マディーナの聖性を尊重し、そこで不正や危害、混乱を避けましょう。
- 保護の約束を軽々しくしてはいけません。約束したなら守りましょう。
- 既存の権利や忠誠関係を慎重に扱い、私利のために侵害してはなりません。