Sahih al-Bukhari、ハディース 1869
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2その兄弟أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ". قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ " أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ " بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ".
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが伝えた。彼は言った。「私の兄弟が私に語った。スライマーンから、ウバイドゥッラーから、サイード・アル=マクブリーから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは言われた。『マディーナの二つの溶岩地の間は、私の舌を通じて禁域とされた』」また彼は言った。「預言者ﷺはハーリサ族のところへ来られ、言われた。『ハーリサ族よ、あなた方は禁域の外に出たようだ』それから振り返って言われた。『いや、あなた方はまだその中にいる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、メディナの溶岩地帯の間を聖域と定められました。
メディナの両側にある、固まった溶岩の岩だらけの地域。アラビア語ではハッラと呼ばれます。
特別な神聖さを持ち、聖域に関する規則が適用される、境界の定められた場所。
古典の学者たちは、この伝承から、メディナには二つの溶岩地帯の間に広がる境界を持つ聖域があると導き出しています。「私の口まで」という言葉は、この特別な地位が預言者 ﷺ によって明らかにされたことを示しています。バヌー・ハーリサに対する彼の訂正は、境界を慎重に定め、第一印象だけで判断してはならないことを示しています。
- メディナの特別な地位を学び、その聖なる場所を敬意をもって扱いましょう。
- 行動したり人を正したりする前に、境界や規則を慎重に確認しましょう。
- 敬意ある振る舞いと周辺環境への配慮を通じて、メディナへの敬愛を示しましょう。