Sahih al-Bukhari、ハディース 1871
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. " أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ. وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが伝えた。彼は言った。「私はアブー・ル・ババーブ、サイード・ブン・ヤサールがこう言うのを聞いた。『私はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は他の町々を飲み込むことになる村へ移住するよう命じられた。人々はそれをヤスリブと呼ぶが、それはマディーナである。それは人々の中から悪しき者を排除する。ちょうどふいごが鉄の不純物を取り除くように。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナは、火が鉄から不純物を取り除くように、その共同体を清めます。
メディナの古い名称です。ここでは、預言者 ﷺ が移住した町としてメディナを指しています。
メディナが発展し、他の町に勝ることを表す比喩です。
火に空気を送り込む道具です。金属を溶かす際、火によって純粋な金属と不純物が分けられます。
古典学者たちは、ふいごの比喩を、メディナが不純な人々や悪い人々をその中から追い出し、誠実な信仰者はそこに堅くとどまることのしるしと解釈しています。この伝承ではヤスリブという名がメディナと結びつけられています。また、他の伝承は、この町に住むことや忍耐強くとどまることを称賛しています。人々を追い出すという表現は、他者を追放するよう命じるものではなく、メディナの特別な性質を描写しています。
- イスラームの歴史と伝統におけるメディナの特別な位置を大切にしましょう。
- 他者を非難するのではなく、誠実な礼拝と善い行いによって自らを清めましょう。
- 祝福された環境に暮らしているなら、それを信仰と人格を強めるために生かしましょう。