Sahih al-Bukhari、ハディース 1874
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ".
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『人々はマディーナが最も良き状態にあるにもかかわらず、そこを去るであろう。野獣と鳥類以外、誰もそこに留まる者はいなくなる。最後に集められるのはムザイナ族の二人の羊飼いで、彼らは羊の群れを追いながらマディーナに向かうが、そこには誰もおらず荒れ果てているのを知る。そして彼らがサニヤット・アル=ワダーアの峠にたどり着いた時、顔から伏せて倒れ死ぬのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
いずれマディーナは人々に見捨てられ、野生動物が住むようになります。
言及された二人の羊飼いが属していたアラブの部族。
マディーナ近郊にある有名な峠。
見捨てられた町を生息地とするようになる動物。
古典の学者たちは、マディーナの大きな徳と良好な状態にもかかわらず、終末の時代には住民に見捨てられると説明しています。この予告は町の特別な誉れを示すものであり、いかなる状況でもそこを去るようムスリムに命じているわけではありません。最後に残った二人の羊飼いは、住民のいないマディーナを見つけ、言及された峠に着いたときに命を落とします。
- マディーナの宗教的な意義を大切にし、敬意をもって接しましょう。
- 預言者の予告を真剣に受け止めつつ、本文にない規則を付け加えないようにしましょう。
- 信仰と善行に励みましょう。地上の町や共同体も、いつまでも変わらないわけではありません。