Sahih al-Bukhari、ハディース 1873
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、イブン・シハーブから、サイード・ブン・ムサッヤブから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼はかつてこう言っていた。「もし私がマディーナでガゼルが草を食んでいるのを見ても、決してそれを追い払いはしないだろう。」なぜなら、アッラーの使者ﷺは「その二つの溶岩地の間は聖域である」と仰せられたからである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナは聖域であり、そこにいる動物をそっとしておかなければなりません。
メディナの両側に広がる、固まった溶岩による黒く岩だらけの地域。
動物をはじめとする保護対象を侵害してはならない、特別な規則が適用される境界区域。
動物を怖がらせたり追いかけたりして、逃げさせること。
古典の学者たちは、この伝承から、メディナの境界は特別な保護を受けており、そこにいる野生動物を追い立てたり狩ったりしてはならないと導いています。アブー・フライラは、ガゼルをそっとしておくことで、預言者 ﷺ の言葉を自ら実践しました。学者たちは保護の法的な適用範囲や例外について詳しく論じていますが、要点は聖域を敬い、定められた境界内で動物に危害を加えないことです。
- 動物を追い立てたり、邪魔したりしないようにしましょう。特に保護区域では注意が必要です。
- イスラームが特別な神聖さを認める場所の境界と規則を学びましょう。
- 動物とその生息環境を大切に扱い、自然への敬意を示しましょう。