Sahih al-Bukhari、ハディース 1875
Sufyan ibn Abi Zuhairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、その父がアブドゥッラー・ブン・ズバイルから伝承し、スフヤーン・ブン・アビー・ズハイル(彼にアッラーのご満悦あれ)が述べた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『イエメンは征服され、人々は移住して家族や従う者たちを連れて行くだろう。しかし、もし彼らが知るならば、マディーナこそ彼らにとって最善である。シャームも征服され、人々は移住して家族や従う者たちを連れて行くだろう。しかし、もし彼らが知るならば、マディーナこそ彼らにとって最善である。イラクも征服され、人々は移住して家族や従う者たちを連れて行くだろう。しかし、もし彼らが知るならば、マディーナこそ彼らにとって最善である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、征服された地域へ移住するよりも、マディーナにとどまるほうが優れていると教えています。
他の人に移住するよう促したり説得したりすること。
歴史的なシリアとその周辺地域。
古典学者たちは、この伝承からマディーナの特別な徳を導き、信者は移住に際して宗教上の恩恵も考慮すべきだとしています。「それを知ってさえいれば」という言葉は、人々が預言者 ﷺ の町に住むことの霊的価値より、物質的な機会を優先することがあると示しています。これは移住を一律に禁じるものではありません。事情や宗教上の利害は人によって異なります。
- 移住を考えるとき、収入や利便性だけでなく、信仰や礼拝への影響も考慮しましょう。
- 住まいについて大切な決断を家族でする前に、宗教上の恩恵や知識を家族と共有しましょう。
- 祝福された場所を大切にしつつ、移住はそれぞれの事情を慎重に考慮して判断しましょう。