Sahih al-Bukhari、ハディース 1878
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، سَمِعْتُ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
アリーが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。イブン・シハーブが私たちに伝えた。彼は言った。「ウルワが私に知らせた。彼はウサーマ――Allahよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いたと述べた。『預言者ﷺはマディーナの砦の一つの上に立たれ、こう言われた。「あなたがたは私が見ているものを見るか。確かに私は、あなたがたの家々の間に災難の降り注ぐ場所を見ている。それはまるで雨滴の落ちる痕のようである」』マアマルとスライマーン・ブン・カスィールもズフリーからこれを裏付けている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、マディーナで数多くの試練が起こると警告しました。
マディーナにあった、街を見渡せる防備された高い建造物。
人々の信仰や相互関係が試される、深刻な混乱や出来事。
学者たちは、雨粒になぞらえた表現を、将来の試練が数多く広がっていくことへの警告と解釈しています。この言葉は、警戒を怠らず、信仰と正義を守るよう促すものです。根拠なしに、後世の特定の出来事を指していると断定するものではありません。
- 噂や扇動的な情報に流される前に、知識を得て信頼できる助言を求めましょう。
- 社会に重圧がかかっているときこそ、家庭や地域社会で平和と正義を育みましょう。
- アッラーに信仰を堅く保てるよう祈り、分断を広げる言葉や行いを避けましょう。