Sahih al-Bukhari、ハディース 1877
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Husayn ibn Huraythal‑Bukhariに伝えたحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
- 3Ju'aydجُعَيْدٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Sa'dسَعْدًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ".
フサイン・ブン・フライスが私たちに語り、ファドルが私たちに知らせた。ジュアイドからアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)への伝承によると、彼女は言った。「私はサアド(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞きました。『私は預言者ﷺがこう仰るのを聞きました。「マディーナの人々に対して悪巧みをする者は、塩が水に溶けるように溶け去ってしまうであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マディーナの住民に危害を企てる者は、自ら滅びることになる。
誰かに危害を加える計画を立てること。
滅びて消失することのたとえ。
古典学者たちは、このたとえを、マディーナの住民に敵対したり、彼らに対して陰謀を企てたりする者への厳しい警告と解釈しています。そして、マディーナの特別な神聖さと徳に結び付けて理解していますが、言葉を文脈から切り離したり、不正を正当化する口実にしたりはしていません。
- 人々への危害を企てず、マディーナの住民を敬いましょう。
- マディーナの神聖さを重く受け止め、不正や敵意を避けましょう。
- 争いの際は公正に話し合い、公平で平和的な解決を求めましょう。