Sahih al-Bukhari、ハディース 1879
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3その父、Sa'dأَبِيهِ
- 4その祖父جَدِّهِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが伝えた。イブラーヒーム・ブン・サアドが私に語った。彼の父より、その祖父より、アブー・バクラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは言われた。「マシーフ・ダッジャールの恐怖はマディーナに入ることはない。その日、マディーナには七つの門があり、それぞれの門に二人の天使がいるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、ダッジャールが広める恐怖からマディーナを守られる。
イスラームの伝承によれば、終末の時に大きな試練をもたらす偽の救世主。
ダッジャールに結びつく脅威と恐怖は、マディーナに及びません。
この伝承は、マディーナの七つの門と、守護のため各門にいる二人の天使に言及しています。
古典の学者たちは、マディーナが守られることを、ダッジャールの試練からの特別な神の恩恵と理解しています。門にいる天使への言及は、その守護を描写するものです。また、信者にアッラーを信頼し、ダッジャールに関する警告を真剣に受け止めるよう教えています。
- アッラーへの信頼を深めつつ、惑わしや試練に警戒しましょう。
- ダッジャールについての預言者の警告を学び、その試練から守ってくださるようアッラーに祈りましょう。
- アッラーが特別な守護を授けられた都市として、マディーナを敬いましょう。