Sahih al-Bukhari、ハディース 1881
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Ishaqإِسْحَاقُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ، إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ، لَيْسَ لَهُ مِنْ نِقَابِهَا نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ، يَحْرُسُونَهَا، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيُخْرِجُ اللَّهُ كُلَّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、アル=ワリードが語り、アブー・アムルが語り、イスハークが語り、アナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「ダッジャールが踏み入らない町はないが、マッカとマディーナだけは例外である。これらの町のあらゆる山道には天使たちが列をなして立ち、これを守護している。その後、マディーナはその住人ごと三度揺れ動き、アッラーはそこからすべての不信仰者と偽信者を追い出されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使たちはマッカとマディーナをダッジャールから守り、マディーナは住民を試す。
イスラームの伝承によれば、終末の時代に現れる大いなる欺瞞者。
外面では信仰を示しながら、内面では信仰を否定している人。
マディーナが三度揺れ動くこと。
古典学者たちは、天使による警護を、アッラーがマッカとマディーナに授ける特別な守護と解しています。マディーナの三度の揺れは、誰が信仰を堅持するかを明らかにし、不信仰者や偽善者を町から追い出します。この伝承はまた、ダッジャールによる試練がすべての場所に同じように及ぶわけではないと教えています。
- 知識と礼拝によって信仰を強め、厳しい試練の中でも堅固でありましょう。
- マッカとマディーナの特別な地位を大切にし、その守護をアッラーから切り離して考えないようにしましょう。
- ダッジャールの試練から守ってくださるようアッラーに祈り、それに関して伝えられた祈願を学びましょう。