マディーナの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1882

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ، هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ، الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝え、ライスが伝え、ウカイルがイブン・シハープから伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った:「アッラーの使徒ﷺは、ダッジャールについて長いお話をしてくださいました。その中で語られたことの一つに、次のようなものがあります。『ダッジャールはやってくるが、マディーナの入り口に入ることは禁じられている。彼はマディーナ郊外にある塩分の多い荒地に現れる。その日、人々の中で最も優れた男、あるいは最も優れた男の一人が彼のもとへ歩み寄り、こう言う。「私は、あなたがアッラーの使徒ﷺからお話を伺っていたあのダッジャールであることを証言する。」するとダッジャールは人々に向かって言う。「もし私がこの男を殺し、それから生き返らせたら、あなたたちは私の主張を疑うか?」人々は答える。「いいえ、疑いません。」そこでダッジャールはその男を殺し、その後生き返らせる。生き返った時、その男は言う。「アッラーにかけて誓うが、私は今日ほどあなたの正体を明確に見極めたことはない。」するとダッジャールは言う。「私は彼を殺そうとするが、もはや彼に対して力を振るうことができないのだ。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ダッジャールはマディーナに入ることができず、信仰者の一人は揺るぎなく彼の正体を見抜きます。

難解な語句の解説
ダッジャール

イスラームの伝承によれば、終末の時に現れて人々を試す、大いなる欺瞞者。

塩性の荒地

マディーナの外にある、塩分を含む不毛な地域。

明晰な洞察

ダッジャールの欺きにもかかわらず、彼の真の正体を確信していること。

学者たちの見解

古典学者たちは、マディーナの入口に言及している箇所を、ダッジャールがこの町に入らないことの確認と解しています。この遭遇は、しるしや奇跡のように見える出来事それ自体が、神の導きの証拠になるわけではないことを示しています。信仰者は、あらかじめ伝えられていた預言者の描写に照らして真実を見抜き、揺るぎません。このハディースは、それ自体で独立した法的規定を定めるものではなく、四法学派の見解の違いを生じさせるものでもありません。

今日への教訓
  1. 欺きを見抜けるよう、クルアーンと真正な伝承から確かな信仰の知識を学びましょう。
  2. 印象的な出来事に惑わされず、信頼できる啓示に照らして主張を吟味しましょう。
  3. 周囲の人々が圧力にさらされても、真理を堅持しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。