断食 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1897

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 断食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ‏.‏ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ‏.‏ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語った。彼は言った:「マアンが私に語った。」彼は言った:「マーリクが私に語った。」イブン・シハーブより、フマイド・ブン・アブドッラフマーンより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれアッラーの道において二組のものを施す者は、天国の門々から呼びかけられるであろう。『アッラーの僕よ、これこそが最善である』と。礼拝の民であった者は礼拝の門から呼ばれ、ジハードの民であった者はジハードの門から呼ばれ、断食の民であった者はライヤーンの門から呼ばれ、サダカの民であった者はサダカの門から呼ばれるのである。」するとアブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。「私の父と母をあなたに捧げます、アッラーの使徒ﷺよ。それらの門から呼ばれる者に困窮や苦難はないことでしょう。しかし、それらすべての門から呼ばれる者がいるのでしょうか?」使徒ﷺは言われた。「はい、います。そして私はあなたがその一人であることを望んでいます。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

寛大に礼拝する者たちは、さまざまな門から楽園へと招かれます。

難解な語句の解説
二種類

アッラーの御満悦を求めて施すもののうち二つを指します。この表現は、さまざまな財産や寄進の形を含みます。

アッ=ラッヤーン

この伝承で、定期的に断食していた人々のための楽園の門として言及される門です。

施しをする人々

施しをすることで知られる人々です。

学者たちの見解

学者たちは、楽園には重要な礼拝の形に応じた複数の門があると、ここから導いています。礼拝、ジハード、断食、施しへの言及は、さまざまな善行に誠実に励むことが報われると強調しています。アブー・バクルの質問は、多方面にわたる礼拝への望みを示しています。預言者 ﷺ は、彼がこれらすべての門から招かれることへの希望を述べました。このハディースは、挙げられたすべての行いを同じ水準で行う義務を定めているわけではありません。

今日への教訓
  1. 自分の能力に合った施しを継続的に行い、誠実に実践しましょう。
  2. 礼拝に加えて、断食や人々を助けることなど、ほかの善い習慣も身につけましょう。
  3. 誠実な行いをアッラーに願い、他人より優れていると思い上がることなく、その報奨を望みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。