断食 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1896

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 断食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhariに伝えたخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

翻訳

ハーリド・ブン・マフラドが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・ビラールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ハーズムが私に語った。サハル(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺがこう仰せられたと伝えられた。「確かに天国には『ライヤーン』と呼ばれる門がある。復活の日、断食をする者たちはこの門から入るが、彼ら以外の誰もここからは入れない。『断食をしていた者たちはどこにいるか』と呼びかけられると、彼らは立ち上がる。彼ら以外の誰もこの門からは入れないのだ。彼らが入り終えると、門は閉じられ、もはや誰もそこから入ることはできない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

復活の日、断食した者たちはアル=ライヤーンの門に特別に入ることができます。

難解な語句の解説
アル=ライヤーン

断食した者たちが入る、楽園の門の名です。

断食した者たち

礼拝行為として断食を行う人々で、この門は彼らに特別に開かれています。

復活の日

人々がアッラーのもとに集められ、清算を受ける日です。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、断食が来世において特別な栄誉と報奨をもたらすと読み取っています。アル=ライヤーンを通る特別な入場は、この礼拝行為の尊さを示しており、断食した者たちが入った後、その門は閉じられます。この伝承は、報奨を高慢の理由とすることなく、誠実に、粘り強く断食するよう促しています。

今日への教訓
  1. ほかの人に努力を見られていないときも、誠実に、丁寧に断食を守りましょう。
  2. アル=ライヤーンの約束を励みに、適切なときにはラマダーン以外にも任意の断食を行いましょう。
  3. 感謝の気持ちをもって断食の報奨を大切にし、アッラーに対して謙虚であり続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。