断食 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1898
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 断食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ ".
翻訳
クタibaが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに語り、アブー・スハイルがその父から、その父がアブー・フライラ(Allahよ彼を喜ばせたまえ)から伝えた。Allahの使徒ﷺは言われた。「ラマダーンが訪れると、天国の門が開かれる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ラマダンが訪れると、楽園の門が開かれます。
難解な語句の解説
ラマダン
イスラームの断食月で、ムスリムは夜明けから日没まで断食します。
楽園の門
神の恩恵と、報奨や楽園へ広く開かれた道を表すたとえです。
学者たちの見解
古典学者たちは、門が開かれることは、ラマダンにおける特別な恩恵と礼拝の機会を強調するものだと説明しています。この言葉は、断食、礼拝、善行に励んでこの月を活用するようムスリムを促します。誠実さや服従を欠いたまま報奨を当てにしてよいという意味ではありません。
今日への教訓
- ラマダンの始まりに、断食、礼拝、施しのための無理のない計画を立てましょう。
- 毎日一つの善行を行い、それを続けることで、この月を活用しましょう。