Sahih al-Bukhari、ハディース 1902
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが語り、イブン・シハープが我々に知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバからの伝承である。イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は述べた。「預言者ﷺは人々の中で最も善行において寛大なお方であり、ラマダーン月にジブリールが訪れる際には、その寛大さは最高潮に達した。ジブリール(彼に平安あれ)はラマダーン月の毎晩、月が終わるまで預言者ﷺと会い、預言者ﷺは彼にクルアーンを朗読して聞かせた。ジブリール(彼に平安あれ)と会う時、預言者ﷺは善行において、雨をもたらす疾風よりもさらに寛大であられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラマダーン中、いつにも増して寛大で、ジブリールとともにクルアーンを読誦しました。
寛大さが速やかに、惜しみなく、ためらいなく人々に恩恵をもたらすことを表す比喩です。
預言者 ﷺ はジブリールにクルアーンを読誦しました。このようにして啓示は毎年あらためて確認されました。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この伝承から、ラマダーン中は寛大さ、クルアーン読誦、知識の学習を特に重視すべきだと導いています。このハディースは、物質的な援助だけでなく、ほかの善行を施すことも奨励しています。また、ジブリールへの毎年の読誦は、クルアーンを学び教える際に、繰り返しと慎重な確認が重要であることも示しています。
- ラマダーン中、食べ物を分け合う、あるいは誰かを経済的に支援するなど、毎日具体的な寛大さを実践する計画を立てましょう。
- 毎日時間を取り、クルアーンを読誦して、その意味について考えましょう。
- 断食を振る舞いにも表しましょう。正直に話し、他者に親切に接してください。