Sahih al-Bukhari、ハディース 1903
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhariに伝えたآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ فِي أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ".
アーダム・ブン・アビー・イヤースが伝え、イブン・アビー・ズィブが伝え、サイード・アル=マクブリーが伝え、その父が伝え、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「偽りの言葉と悪行を捨てない者にとって、アッラーはその者が飲食を断つことを必要とはされない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食では、嘘や罪深い行いも慎まなければなりません。
嘘や人を欺く言葉。
その虚偽の言葉に伴う罪深い行い。
学者たちは、この言葉はアッラーに人間的な必要を帰するものではなく、言葉や行いにおける悪をやめないまま断食することの重大さを強調していると説明しています。大多数の学者は、こうした罪はそれ自体で断食を無効にするものではないと考えていますが、報奨を減らし、断食の目的に反します。したがって、断食する人は言葉と振る舞いに気を配るべきです。
- 断食中は言葉に気を配り、嘘、陰口、侮辱を避けましょう。
- 飲食だけを控えているという口実で、罪深い習慣を続けないようにしましょう。
- 怒りを感じたときは冷静に対応し、正直で敬意ある返答を選びましょう。