Sahih al-Bukhari、ハディース 1901
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
ムスリム・ブン・イブラーヒームが伝え、ヒシャームが伝え、ヤフヤーが伝え、アブー・サラマが伝え、アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは言われた。「信仰心とAllahからの報奨への期待を持ってカドルの夜に礼拝を行う者は、その過去の罪を赦される。また、信仰心とAllahからの報奨への期待を持ってラマダーン月に断食を行う者も、その過去の罪を赦されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な信仰と報奨への期待をもって断食し、運命の夜に礼拝することで、赦しが得られます。
ラマダーン中の特別な夜で、この夜の礼拝には大きな価値があります。
誠実な信仰をもち、アッラーからの報奨を期待して行うこと。
夜の礼拝と崇拝。
学者たちは、赦しの約束は、外面的な行為だけでなく、誠実な信仰とアッラーの報奨を求めることに結び付いていると説明しています。断食と夜の礼拝への言及は、ラマダーンにおける二つの重要な崇拝行為を強調しています。学者の解説によれば、ここでいう赦しは小罪に関するものであり、大罪には誠実な悔悟が必要です。
- アッラーに従い、その報奨を求める意図を明確にしてラマダーンを断食しましょう。
- ラマダーン最後の夜々に、礼拝や祈願の時間を設けましょう。
- 断食中は、嘘や人を傷つける言葉、不正な行いも避けましょう。