Sahih al-Bukhari、ハディース 192
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ عَمْرَو بْنَ أَبِي حَسَنٍ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ عَنْ وُضُوءِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَتَوَضَّأَ لَهُمْ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا بِثَلاَثِ غَرَفَاتٍ مِنْ مَاءٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ بِهِمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ مَسَحَ رَأْسَهُ مَرَّةً.
スライマーン・ブン・ハルブが伝えた。ウハイブが伝えた。アムル・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼の父は言った。「私はアムル・ブン・アビー・ハサンがアブドゥッラー・ブン・ザイドに預言者ﷺのウドゥー(小浄)について尋ねるのを見ました。するとアブドゥッラー・ブン・ザイドは水の入った土器を持ってこさせ、彼らの前でウドゥーを行いました。彼は手に水を注ぎ、三度洗いました。それから容器に手を入れ、三度のうがいと鼻洗浄を行い、三掬いの水で鼻をかみました。再び容器に手を入れ、顔を三度洗いました。次に容器に手を入れ、両腕を肘まで二度ずつ洗いました。そしてまた容器に手を入れ、頭を撫でました。両手を前から後ろへ動かし、その後ろから前へ戻しました。最後に容器に手を入れ、両足を洗いました。」ムーサーが伝えた。ウハイブは言った。「彼は頭を一度だけ撫でました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、洗う回数を変えながらウドゥーを行いました。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
口に水を含み、鼻に水を通して洗い、その後に息で吹き出すこと。
濡れた両手で頭を前方へ、続いて後方へとなでたこと。
学者たちはこの伝承から、ウドゥーには複数の手順があり、その一部は繰り返されることを読み取っています。顔は三度、肘までの腕は二度洗い、頭は一度ぬぐわれました。この伝承は、各部位の洗浄回数が同じでなくてもよいことも示しています。四つのスンナ派法学派は、定められた身体の部位を一度洗えば十分であり、伝承に示された回数まで繰り返すことは推奨されるとしています。
- ウドゥーでは説明された順序に従い、定められた身体の部位に水が届くようにしましょう。
- 伝承された実践に従って洗浄を繰り返しつつ、部位によって回数が異なることに留意しましょう。
- 信頼できる伝承を学び、時間をかけてウドゥーを丁寧に身につけましょう。