Sahih al-Bukhari、ハディース 191
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ أَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ غَسَلَ أَوْ مَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفَّةٍ وَاحِدَةٍ، فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا، فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَا أَقْبَلَ وَمَا أَدْبَرَ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリド・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。アムル・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼の父より、アブドゥッラー・ブン・ザイドからの伝承である。彼は容器から手に水を注いで洗い、次いで口をすすぎ、一掬いの水で鼻に水を入れてかんだ。これを三度繰り返した。そして両腕を肘まで二度洗い、頭を前から後ろへ、また後ろから前へと撫で、両足をくるぶしまで洗った。それから彼は言った。「これこそがアッラーの使徒ﷺのウドゥー(小浄)の方法である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウドゥーの際、身体の部位によって二度洗うものと三度洗うものがありました。
礼拝の準備としてムスリムが行う儀礼的な清め。
上腕と前腕の間の関節。洗う際は肘まで腕を洗います。
足の両側にある関節。洗う際はくるぶしまで足を洗います。
学者たちは、この伝承から、口をすすぎ鼻を洗浄することも預言者のウドゥーの実践に含まれ、ひとすくいの水で両方を行うことも許されると導いています。頭は濡れた両手で前から後ろへ、また後ろから前へと拭います。この伝承は、身体の部位によって洗う回数が異なってもよいことも示しています。ここでは腕を二度洗い、ほかの動作は三度行っています。口をすすぐことや鼻を洗浄することなど、一部の行為の法的な位置づけについて法学派間に見解の相違はありますが、預言者の方法に従うことの価値は認められています。
- ウドゥーを学ぶ際は預言者の方法を手本とし、挙げられた身体の部位を丁寧に洗いましょう。
- この記述のように、ひとすくいの水で口をすすぎ、鼻を洗浄する方法を練習しましょう。
- この伝承では洗う回数が部位によって異なります。自分の法学派について信頼できる説明に従いましょう。