Sahih al-Bukhari、ハディース 193
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクがナーフィウから、さらにアブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承として私たちに知らせた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺの時代には、男性と女性は共にウドゥ(小浄)を行っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の時代、男女は同じ機会にウドゥーを行っていました。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な清め。
ここでは、男女が同じ時間帯、同じ機会にウドゥーを行ったことを意味します。
古典学者たちは、この伝承から、男女が同じ場所または同じ水場でウドゥーを行うことができたと理解しています。この伝承は預言者 ﷺ の時代の実践を伝えるものですが、無制限の交わりを認めるものではありません。慎みを守り、不適切な混交を避ける規則は引き続き適用されます。学者たちは具体的な状況を検討し、清めや人々の交わりに関する他の伝承も踏まえて、その適用を判断しています。
- 共同の洗い場では、誰もが十分なスペースとプライバシーを確保できるようにしましょう。
- ウドゥーを丁寧に行い、共有の水場をきれいに使いましょう。
- 共同で利用する際は、慎みと互いを尊重する態度を大切にしましょう。