Sahih al-Bukhari、ハディース 1920
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَتَسَحَّرُ فِي أَهْلِي، ثُمَّ تَكُونُ سُرْعَتِي أَنْ أُدْرِكَ السُّجُودَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマド・ブン・ウバイドゥッラーが私たちに伝承し、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ハーズムが私たちに伝承し、アビー・ハーズムから、サハル・ブン・サアド――アッラーよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。「私は家族と共にスフールをとり、その後急いで出かけて、アッラーの使徒ﷺと共にサジダができるようにしていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サハル・イブン・サアドは、スフールの後、ファジュルの集団礼拝に急いで向かいました。
断食する人が夜明け前にとる食事。
礼拝中の平伏。この箇所では、ファジュル礼拝に間に合うことを指しています。
学者たちは、この伝承から、ファジュル礼拝に間に合う限り、スフールを夜明け近くまで遅らせてもよいと解釈しています。また、この伝承は集団礼拝の重要性も強調しています。サハル・イブン・サアドは預言者 ﷺ とともに礼拝するため、急いで向かいました。
- スフールの後、ファジュル礼拝を時間どおりに行うための十分な時間を確保できるよう、食事の時間を計画しましょう。
- まず自宅で食事をする場合でも、集団礼拝への参加を常に優先しましょう。