Sahih al-Bukhari、ハディース 1921
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَ الأَذَانِ وَالسَّحُورِ قَالَ قَدْرُ خَمْسِينَ آيَةً.
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、ヒシャームが語り、カターダが語り、アナスから、ザイド・ブン・サービト――彼にアッラーのご満悦あれ――が言った。「私たちは預言者ﷺと共にスフールをいただき、その後、彼は礼拝のために立たれた。」私が尋ねた。「アザーンとスフールの間にはどれくらいの時間がありましたか。」彼は答えた。「クルアーンの五十節を詠唱できるほどの時間でした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサフールを食べ、その後、礼拝に向かわれました。
夜明けに断食が始まる前に食べる食事。
礼拝への呼びかけ。ここでは食事から礼拝までの時間を指しています。
学者たちは、この伝承から、礼拝前に食事を終える十分な時間を確保しつつ、サフールを朝の礼拝の直前まで遅らせてもよいと導いています。「五十節」という言及は間隔のおおよその目安であり、決まった分数を示すものではありません。法学派は、サフールが推奨されること、また飲食の終わりとして定められた夜明けを守ることを認めています。
- 落ち着いて食べ、夜明け前に時間どおり食べ終えられるよう、サフールの時間を計画しましょう。
- 断食中は、地域の信頼できる礼拝時刻に従いましょう。
- サフールを推奨されるスンナとして捉え、できる範囲で習慣にしましょう。