Sahih al-Bukhari、ハディース 1922
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَنَهَاهُمْ. قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ジュワイリヤが語り、ナーフィウが語り、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは数日間連続でサウム(断食)を続けられた。人々もそれに倣ったが、それが彼らにとって過酷であったため、預言者ﷺはそれを禁じられた。人々は「あなたご自身は続けておられます」と言った。預言者ﷺは「私はあなたがたとは違うのだ。私は確かに(夜間にも)食べ物と飲み物を授けられているのである」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体の人々が休まず続ける断食を禁じました。
日没時に食べたり飲んだりして断食を解かず、数日間続けて断食すること。
預言者 ﷺ は、アッラーから特別な糧を授けられていることを述べています。これは、ほかの人々が断食を中断せずに続けてよいという一般的な許可ではありません。
古典学者たちは、この伝承から、特に人々を疲弊させる場合、断食を休まず続けることは共同体全体の慣行ではないと導いています。預言者 ﷺ は、ご自身の特別な状況を信徒たちの状況と同一視できないことを明らかにしました。そのため法学派は、日没時に断食を解くこと、そして自らに過度の負担を課さないことを強調しています。任意の礼拝行為は、スンナと各人の能力の範囲内で行うべきです。
- 日没時に断食を解き、その点でスンナに従いましょう。
- 健康や日々の責任を損なわない任意の礼拝を選びましょう。
- 宗教的な実践によって疲弊する場合は、信頼できる学者に助言を求め、定められた範囲を守りましょう。