Sahih al-Bukhari、ハディース 1924
Salamah ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً يُنَادِي فِي النَّاسِ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ " أَنْ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ أَوْ فَلْيَصُمْ، وَمَنْ لَمْ يَأْكُلْ فَلاَ يَأْكُلْ ".
アブー・アーシムが私たちに伝えたところによると、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドから、さらにサラマ・ブン・アル=アクワ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺはアーシューラーの日に一人の男を遣わし、人々に次のように呼びかけさせた。「すでに食事をした者は、それ以上食べずに断食を全うせよ。まだ食事をしていない者は、食べてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
『アーシューラーの日、預言者 ﷺ はその時点から断食するよう呼びかけました。
預言者 ﷺ はアーシューラーの日に、すでに食事をした人にはその日の残りを慎むよう、まだ食べていない人にはその日は断食するよう告知させました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
その日の残りの時間、飲食をしないこと。
古典学者たちは、アーシューラーの断食は当初義務であり、ラマダーンの断食が定められた後に任意となったと説明しています。この伝承の呼びかけはその日に限られたもので、現在のムスリムに食事の後から断食を始める義務を課すものではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、アーシューラーの断食を義務ではなく推奨行為としています。
- ムハッラムが始まる前に、アーシューラーの日の意味と推奨される実践を学びましょう。
- アーシューラーに断食したい人は、あらかじめ日程を決め、誠実な意図をもって始めましょう。
- 宗教上の指針を伝える際は慎重にし、歴史上の義務と現在の推奨を明確に区別しましょう。